English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Sangat buruk.
Seperti aku saat kita
Bersama
Kapanpun aku merindukanmu
Kau akan mampu untuk tersenyum
Ini seperti takdir
Kedua kalinya mata kita saling bertemu pandang
Duniaku sepenuhnya menjadi gelap
Apa aku gila?
Maafkan ak.
Ini hari yang sangat mengerikan.
Kenapa tidak ada suara?
Kenapa?
Tidak ada suara.
Tertang tinggi ke langit, aku Peter Pan
Wendy, aku akan menggenggam tanganmu
Mari terbang...
(Kapanpun aku merintukanmu, kau akan mampu untuk tersenyum)
So Rim, kenapa kau pergi sendirian pagi-pagi sekali?
Kau juga mengacuhkan semua pesan kami.
- Ini rusak. - Apa ini?
Handphoneku rusak.
Kapan kau akan memperbaikinya?
Bukan.
Ini tidak seperti aku tidak ingin mendengar siapapun.
Kemudian kita sudah berada di tingkat 2.
Kita tidak butuh handphone.
Apa ini karena si brengsek itu?
Apa dia marah padamu...
karena aku menghubunginya?
Itu bukan masalah.
Aku tidak akan...
bertemu dengannya lagi.
Apa kau si sekolah? Aku harus bicara denganmu. Tolongn hubungi aku.
Ini Han Gyeol, ngomong-ngomong.
Handphonemu mati.
(Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu soal lagunya)
Pikirkan tentang itu.
Bagaimana bisa kau menyukaiku saat kau tidak mengetahui apapun tentang aku?
Kau hanya tinggal di dunia fantasimu.
Kau bahkan tidak mencoba untuk mencari tahu...
siapa aku sebenarnya dan apa yang aku pikirkan.
(Kapanpun aku merindukanmu, kau akan mampu untuk tersenyum)
(Ini seperti takdir, kedua kalinya mata kita saling bertemu pandang)
(Terkadang, aku merasa sangat lelah seperti tadi malam)
(Tapi semakin aku berusaha untuk menghapusmu, kau menjadi semakin jelas)
Telepon yang ada tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan.
Setelah bunyi beep.
Pertahatian, menunduk.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Nikmati makan siang kalian.
- Ayo. - Aku sangat lapar.
Hai, apa kau tidak akan makan siang?
Jin Woo. Jin Woo!
Dia tidak ingin makan siang, biarkan saja.
Tunggu aku.
So Rim, katakan padaku jika kau butuh sesuatu.
Aku akan mendapatkannya untukmu.
Baiklah, aku hanya patah hati.
Perutku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di mejaku?
Se Jeong, apa kau juga menyukai Crude Play?
Ini adalah edisi terbatas.
Aku ingin mendapatkannya satu, tapi aku gagal.
Ini bukan milikku.
Aku hanya pinjam sebentar dari temanku.
Aku mengerti.
Aku kira kau juga fans mereka. Akan sangat menyenangkan jika kau juga fans mereka.
Aku bukanlah anak sepertimu. Aku tidak peduli tentang band seperti mereka.
Astaga, tidak ada yang berjalan lancar sesuai keinginanku.
Apa kau pernah mendengar pepatah, "Kebetulan yang terjadi...
"3 kali adalah takdir?"
1.
2.
Lagu ini tentang cinta yang mengubah kebetulan menjadi takdir.
"Di matamu" oleh Crude Play.
Hai! Kau mau kemana?
- Hai. - Hai.
Han Gyeol, apa kemarin kau pulang dengan selamat?
Tidak bisakah kau melihat kami sekali saja?
(Seragam sekolah wanita)
Kau datang.
Maaf, akuk mencari sesuatu.
- Hai. - Tentu.
Menemukan seleramu adalah yang terpenting.
Jangan menemukan gadis dengan seragam sekolah.
Baiklah.
Apa yang dia katakan?
Bibi?
(Seragam untuk Sekolah Menengah Se Jin)
Astaga.
Teman-teman, apa mungkin...
Apa kau tahu kapan jam pelajar SMA selesai?
- Tidak, kami tidak tahu. - Tidak, kami tidak tahu.
Aku akan segera kembali.
- Aku akan kembali sebelum rekaman. - Hei!
- Astaga. - Hei, Han Gyeol!
Aku akan segera kembali.
- Dia akan pergi kemana? - Si Hyun!
Ada apa dengannya?
Astaga!
- Bersenang-senanglah,So Rim! - Bersenang-senanglah!
Kyu Sun, kau juga!
Ayo.
- Kita sudah selesai. - Sampai jumpa teman-teman.
Hei, So Rim. So Rim!
Terima kasih.
Hai, So Rim.
Hai, ayo pergi.
Aku sangat bersemangat.
- Hai. - Apa yang kau inginkan?
Kau mengenalku kan? Kita bertemu di Sungai Han.
Lalu kenapa? Ayo.
- Apa kau tahu dimana So Rim? - Kenapa dia menanyakannya?
- So Rim sedang... - Hei!
Aku harus bicara dengannya, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Tolong biarkan aku bertemu dengannya sekali lagi.
Lalu aku tidak akan membiarkan ia pergi tidak peduli apapun itu.
Dia telah pergi karena hari ini adalah ulang tahun neneknya.
Baiklah, sampai jumpa.
Baek Jin Woo, kau sangat menyedihkan..
Maaf, apa kau tahu dimana Yoon So rim?
- Dia mungkin sedang bersih-bersih. - Dia membersihkan kelasnya.
Dia bersih-bersih?
Apa yang terjadi? Kenapa dia pergi ke arah sana?
Hei, hei.
apa kau membersihkan otakmu daripada membersihkan jendela?
Jangan lupa untuk beres-beres jika kau akan pulang.
- Aku tidak bisa menunggu. - Menunggu apa?
Aku tidak bisa menunggu sampai aku bertemu dengannya lagi secara kebetulan.
Oh, pria itu...
- Hei, dimana So rim? - Dia pergi ke arah sana.
Kenapa kau masih di sini? Aku kira kau sudah pulang?
Hei, dimana So Rim?
Sebelah sana.
Astaga.
Ini bukan tempatmu untuk ikut campur, dasar bodoh.
Halo?
Siapa ini?
Tidak apa-apa, aku akan berdiri di sini
Di saat
Kita menghabiskan waktu bersama
Sehingga kapanpun kau merindukanku
Kau bisa tersenyum seperti itu
Dimana kau?
Aku bertanya dimana kau sekarang.
Aku akan ke sana sekarang juga.
Aku harus bicara denganmu.
Kau berbohon.
Tidak, aku di dekat sekolahanmu...
Apa kau datang kemari untuk menemuiku?
Ya.
Kenapa?
Karena kau tidak menjabat teleponku.
Aku berkali-kali menghubungimu.
Handphoneku rusak.
Sekarang itu tidaklah penting.
Kenapa kau menelponku?
Aku tidak tahu.
Maaf?
Aku tidak tahu.
Untuk beberapa alasan, aku...
Syukurlah kita berada di sekitar telpon umum ini.
Aku akan keluar sebentar.
Mendengarkan lagumu membuatku marah.
Suaramu...
membuat kepalaku rasanya seolah akan meledak.
Itulah kenapa aku menunggun teleponmu.
Aku bahkan tidak bisa fokus bekerja...
dan datang kemari, melakukan hal bodoh di jalanan.
Tapi sekarang saat aku melihatmu,
aku bahktan tidak bisa mengatakan apapun.
Aku malu karena aku tidak bisa mengatakan apapun.
Aku malu dan marah pada diriku sendiri,
tapi aku merasa aku harus melihatmu.
Itulah kenapa aku datang keamri.
Hanya itu.
Han Gyeol, kami menemukan ayahmu.
tunggu sebentar.
(Seorang siswi SMA mengamen dengan seorang pria keren)
Maaf, aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa? jangan pergi.
Aku tidak mengerti apapun yang kau katakan padaku.
Bagaimana kau bisa pergi setelah mengatakan banyak hal yang tidak aku pahami?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku akan menghubungimu dalam 1 jam.
Pegang ini.
Han Gyeol, apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak akan pergi rekaman?
Benar.
Nanti aku akan mengganti gambar latarku.
Apa ini mengambil gambar?
Bagaimana cara menghapusnya?
Aku akan menghubungimu dalam 1 jam.
Pegangn ini.
Halo?
Aku harus menghapusnya.
Apa yang harus aku lakukan?
(Nomor Tidak Dikenal)
Halo?
Ini adalah ponsel kang Han Gyeol.
Aku hanyalah seseorang yang memegangnya.
Tentu saja. apa kau berencana untuk menyimpannya?
Han Gyeol.
Aku sungguh minta maaf,
tapi ada sesuatu yang mendesak...
dan aku tidak bisa datang menemuimu.
Aku mengerti.
Kau pasti...
terkejut karena aku tiba-tiba datang menemui bukan?
Sedikit.
Apa kau masih marah?
Apa?
Tadi kau mengatakan kau marah denganku.
Benar.
Bukan itu yang aku maksud.
Benar, kau tidak seharusnya marah padaku.
Apa?
Akulah yang seharusny marah.
Akulah yang mendengar hal-hal kasar.
Aku merasa sangat malu.
Apa aku benar?
Maafkan aku...
tentang hari itu.
Itu bukan salahmu.
Ada hal lain yang membuatku marah.
Aku meluapkannya padamu.
Maafkan aku.
Apa kau sungguh marah?
Ya.
Sebagai hukumannya, kau harus menemuiku.
Apa?
Datanglah ke Sungai Han besok jam 3 sore.
Maksudku, ayo bertemu.
Bertemu denganku.
Apa kau akan datang?
Aku akan datang.
Aku harus menemuimu untuk mengambil ponselku.
Jika aku juga bisa mendapatkan permaafan.
Itu lebih baik bagiku.
Benar sekali, itu merugikan aku bukan?
Katakan padaku apa yang kau sukai.
Ya!
- Terima kasih. - Siapa dia?
Apa?
Siapa yang tidak bisa kau telpon di depanku?
Aku tidak menelpon di luar dengan sengaja.
Di dalam rasanya terlalu pengap.
kau harus mendapatkan udara segar.
Sebelah sini.
Benar.
Album ketiga akan di rilis dalam 4 minggu.
Segera setelah kita menyelesaikan judul lagunya,
rekamannya telah selsai.
Tanggal perilisan tinggal ditentukan.
kenapa kau masih rekaman?
Produser membawa lagu baru yang lebih baik, jadi kami menggantinya.
Jadwalnya sangat ketat, tapi tidak akan tertunda.
Kang Han Gyeol?
Sangat jarang orang yang berbakat.
Mereka mengharapkan orang lain untuk bersaing dengan kecepatan mereka.
Bagaimana dengan Yoo Na? Apa yang kau lakukan untuk mengisi jadwalnya yang kosong?
Kau tidak akan menyia-nyiakannya bukan?
Untuk membuatnya tampil di depan publik,
Aku mencari acara program.
Kita akan membuatnya berpartisipasi dalam program seperti...
"Golden Tambourine" atau "Your Voice".
Acara musik?
Kau sangat lamban.
Dia memiliki wajah dan tubuh yang cantik.
Kenapa kau membuat jalan memutar?
Gunakan secara maksimal sebelum usang.
Aku bosan mendengarkan bagimana aku akan akan kehilangan uang.
Cukup untuk hari ini.
Selanjutnya.
Apa kau sudah bicara pada Si Hyun tentang...
yang aku bicarakan terakhir kali?
Apa kau membicarakan tentang album kompilasi Han Yoo Seok?
Dia senang melakukannya.
Aku senang setidaknya Si Hyung mendengarkannya.
Maaf?
Kau tidak mendengarnya?
Saat aku meminta Han Gyeol...
untuk mengarangesement musik ayahnya, dia marah denganku.
Dia bisa menjadi sangat sensitif.
Aku akan minta maaf atas namanya.
Lupakanlah.
Semua orang menjadi sensitif pada usia segitu.
Rabu depan aku akan malam malam dengan Han Yoo Seok.
Bergabunglah dengan kami.
- Baiklah. - Apa jadwalku selanjutnya?
Haruskah kita berhenti?
Pergi sekali lagi, bagaimana dengan itu?
- Tidak. - Baiklah.
Orang-orang lebih suka mendengarkan musik yang santai dan enak di dengarkan.
Apa itu artiya artis-artis kita tidak relevan?
Crude Play dan Yoo Na...
sangat trendi dan berkelas.
Jika kau mencoba untuk menutup-nutupi hal itu, mereka trendi dan berkelas.
Sejujurnya, mereka menjengkelkan.
Itulah kenapa kau butuh menemukan artis baru.
Mereka tidak perlu sempurna, tapi cukup cantik.
Mereka harus merasa familir dan bertalenta.
Baiklah.
Jangan berhenti mendengarkan apa yang kita dengarkan hari ini.
- Ya, pak. - Berangkat.
Apa kau masih di sini?
Bukankah besok kau ada shooting iklan?
Kita harus belatih kapanpun kita bisa.
Kau mengalami banyak masalah karena jadwal itu.
Judul lagunya berubah di detik terakhir.
Saat kita mengerjakannya,
kau bisa memberi kami waktu lebih untuk latihan di tengah-tengah jadwal kami?
Jadwalnya di rencana dengan sangat detail.
Jika kita menyesuaikannya, itu tidak akan berpengaruh padamu.
Kau menyesuaikannya untuk Chan Yeoung.
Dia sudah cukup bertalenta.
Itulah kenapa kau harus mempermudahnya.
Band, kita akan rekaman...
yang terbaik dari yang terbaik.
Seperti yang sudah kalian tahu,
Han Gyeol sangat pemilih.
Kita juga Crude Pla.
Berapa lama kita akan selalu di dorong oleh Han Gyeol?
Yoon. Ada apa?
Han Gyeol? Kau sepenuhnya salah.
Akulah yang ingn mengganti judul lagunya, bukan dia.
Ada apa dengan wajahmu?
Entah Han Gyeol dan aku tidak memandang rendah kalian.
Bukanlah masalah besar jika kau tidak bisa memainkannya.
Kalian adalah bintang.
kau mungkin tidak tahu tentang musik, tapi kalian bintang.
Tidak ada yang bisa menggantinkan kalian.
Tetap saja aku ingin bermain.
Itulah kenapa kita bersama.
Dengan apa yang bisa kau lakukan saat ini,
orang-orang akan mengetahui bahwa kalian tidak bisa memainkan alat musik kalian sendiri.
Apa kau ingin aku menjadwalkan konferensi pres?
Apa kau akan mengaku?
Jadi jangan membuang-buang tenagamu.
Gunakan kesempatan kalian saat kalian masih bisa menggunakannya.
Aku berbicara tentang talentanya.
Seperti bagaimana dia menggunakan kalian untuk musiknya.
Berhenti mengkhawatirkan hal itu,
dan bersiaplah untuk shoting iklanmu besok.
Berkemaslah dan pulang. Aku pergi.
Lakukan sesuai keinginanmu.
Kau memperbaikinya
Kau bilang kau tidak akan memperbaikinya.
Ada sesuatu yang terjadi.
Nilai berarti segalanya.
So Rim, apa hari ini tidak ada Music Camp?
Tentu saja ada. Lagu mana yang kau request?
"Peter Pan".
Kau punya selera yang bagus.
Perhatian. Semuanya terlihat lelah di hari Senin.
Ketua kelas merequest sebuah lagu untuk kelasnya.
Kami akan menyanyikan "Peter Pan" milik Crude Play untuk kalian.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Dia di sini lagi.
- Dia menghancurkan sealanya. - Kau mau kemana?
Kemarilah, berdiri di sini.
Hei, kemarilah.
Anak nakal, aku tidak bisa mempercayaimu.
Kenapa kau membuat keributan di hari ujian?
Astaga, lupakanlah.
Kalian kembali ke tempat duduk kalian.
Keluar.
- Maaf? - Keluar.
Aku tidak tahan melihatmu.
Jangan kembali lagi kemari.
Kau bahkan tidak akan mendaftar ke perguruan tinggi.
Kau hanya menganggu teman sekelasmu.
Semuanya terlihat lelah.
aku ingin membangunkan mreka dengan laguku.
Astaga.
Kau masih saja tinggal di dunia impianmu.
Apa kau belum menyerah bernyanyi?
Tidak ada yang ingin mendengarmu bernyanyi. Keluarlah.
Keluar sekarang juga
Ambil semua barang-barangmu.
Tenang.
Ketua kelas, bagikan tesnya.
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Pak Bong.
Kemarilah sebentar.
Baiklah.
Ada seorang gadis di kelasmu yang tinggal bersama dengan neneknya bukan?
- Maksudmu So Rim? - Ya.
Untuk saat ini aku melarangnya untuk mengikuti kelasku.
Apa yang kau bicarakan?
Astaga. Ini adalah tahun yang penting untuk para murid.
Apa kau tidak sadar dia mengganggu teman-teman sekelasnya?
Kita harus memberinya pelajaran...
- sehingga murid-murid yang baik lainnya... - Tunggu sebentar.
Apa kau sungguh bisa mengatakan...
siap murid yang baik dan yang tidak baik?
Apa?
Aku wali kelas mereka dan tidak bisa mengetahuinya.
Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
tapi mereka semua memiliki potensi.
Kau tidak boleh melabeli mereka...
hanya berdasarkan penilaian anda terhadap mereka.
- Itu mengangguku. - apa?
Bukankah dia terlihat seperti anak yang baik?
Aku sungguh tidak tahu apa yang mereka bicarakan.
Astaga.
Dia terlihat baik-baik saja bagiku.
Astaga.
Tinggalkan aku sendiri.
Hai, Hyung Min.
Aku dengar kau mengorganisasi reuni kelas.
Benar.
Bisakah kau katakan padaku siapa yang akan datang dan yang tidak datang?
Namanya Choi Jin Hyuk. Dia lulusan bidang piano.
Kau harus mengurus dirimu sendiri,
- mengerti? - Baiklah.
Han Gyeol, apa yang membawamu kemari? Kau ada jadwal rekaman?
Tenanglah.
Jangan memberikan waktu yang berat pada musisi.
Apa yang buru-buru? Aku ingin bicara denganmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu pertama kalinya aku berada di tempat Yoo Na.
Jadi jangan merasa terkhianati.
Apa kau merasa malau atau kau tidak tertarik?
- Hentikan! - Singkarkan tanganmu dariku.
Bagaimana aku bisa merasakannya saat ini?
Kau sama sekali tidak peduli tentang hal itu bukan?
Menyingkir dariku!
Apa yang telah kau laukan selama ini?
Saat aku putus denganmu,
kau bahkan tidak mencoba untuk mengubah keputusanku.
Kau tidak pernah menelponku sejak hari itu.
Kenapa sekarang kau melakukan ini?
Kenapa kau melakuan ini?
Kau selalu mengabaikanku.
Jangan bersikap seperti korban.
Yoo Na.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak ada yang ingin mendengar kau bernyanyi. Keluarlah.
Keluar sekarang juga!
Kita punya masalah.
Maafkan aku, ini salahku.
Aku bicara tentangmu.
aku akan meminta Han Gyeol untuk memproduksi albummu selanjutnya.
- Maaf? - Dia bisa membuat sebuah album...
yang akan menarik perhatian orang dan memiliki kualitas yang baik.
Sekarang dia tidak ingin membantumu.
Apa ini? Apa kau kecewa?
Tidak, tidak sama sekali.
Kau bisa berbohong padanya bahwa kita sudah putus.
Katakan padanya bahwa itu hanyalah berselingkuh.
Apa itu bisa dijadikan candaan?
Aku serius.
Jika kau bisa menerim lagu...
dari produser terbai kita hanya harus menyemangatinya.
Bukankah itu akan berarti?
Apa kau menyuruhku untuk mengatakan kebohongan pada Han Gyeol...
hanya untuk mendapatkan lagunya?
Tolong jangan lupa tentang hal itu, aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak pernah mempercayaimu.
Aku selalu mengetahui hal itu.
Aku tidak akan pernah berbohong padamu.
Aku mungkin berbohong pada orang lain,
tapi aku tidak akan berbohong padamu.
Kita seharusnya tidak menghentikan dia.
Aku harap Han Gyeol akan memukulnya.
Jin Hyuk bukanlah satu-satunya yang jahat di sini.
Apa Yoo Na sudah hilang akal?
Judul itu... Pura-puralah kau adaah Yoo Na.
- Hei. - Hentikan.
- Menurutmu apa yang bisa kau lakukan? - Aku harus memukulnya.
Hei, kenapa kau tidak mengatakan pada kami?
Aku hanya merasa buruk.
Tentang apa?
Yoo Na berkata...
Aku membuat orang-orang disekitarku merasa menderita.
Dan aku tidak bisa menyangkalnya.
Aku juga melakukannya pada kalian.
Itu hanya seorang gadis. Jangan menganggapnya terlalu serius.
Aku tahu, setelah dibuang 3 kali lagi,
kau sepenuhnya akan menjadi pria yang dewasa.
Kau terlalu keras.
Sudahlah, mari kita bersenang-senang malam ini.
- Aku ikut. - Chan Young.
Kau harus datang.
- Kau harus datang. - Aku sudah mengatakannya.
Besok temui aku di Sungai Han jam 3 sore.
Oh tidak. Teman-teman maafkan aku. Aku harus pergi ke suatu tempat.
- Hei! - Han Gyeol!
Han Gyeol!
- Bukankah seharusnya kita menghentikan dia? - Kenapa?
Bagaimana jika dia akan menemui Pak Choi?
Tidak mungkin. Han Gyeol tidak...
Itu bukan amsalah besar jika Pak Choi mendapat pukulan beberapa kali.
Dia tetapa akan memenangkan permainannya.
Sekarang dia memiliki pacar yang cantik.
Dan Han Gyeol membuat lagu yang luar biasa kapanpun hal ini terjadi.
Seolah dia telah menunggu sesuatu seperti ini terjadi.
Kau selalu mengabaikanmu.
Jangan bersikap seperti korban.
Aku tidak bisa menyangkalnya.
Saat itu berhubungan dengan musik,
Aku selalu yang jahat.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Kenapa kau sangat terlambat?
Ya...
Kemarilah sekarang juga.
Kenapa?
Kemarilah dan bergabung bersama kami!
- Kemari dan bergabunglah bersama kami! - Kemari dan bergabunglah bersama kami!
Bergabung bersama kami.
Ahjussi, kau sungguh bisa melakukannya?
Aku meragukannya, ini lagu yang sulit.
- Aku datang. - Astaga, kau mengagetkan kami.
Aku akan membuktikan pada kalian semua.
Teman-teman, ayo bicara setelah ini.
Baiklah.
Baiklah, teman-teman, kita mulai!
1, 2, 3!
Apa ini?
tidak ada, aku hanya memikirkannya bagaimana kau memainkan dengan seluruh kemampuanmu.
Astaga. Hei, itu karena anak-anak itu meremehkanku.
Aku tidak mengolok-olokmu.
Itu hanya membuatku berfikir bahwa kita...
setidaknya memiliki 1 hal yang cocok.
Apa itu?
Fakta bahwa kita berdua menyukai musik.
Aku bersyukur bahwa kita memiliki kecocokan.
Tanpa itu,
aku bukanlah siapa-siapa.
Aku mendapatkan nilai yang jelek.
dan aku bahkan tidak pandai.
Aku tidak punya keahlian.
Bagaimana dengan bernyanyi?
Aku kira kau ingin serius menekuninya sebagai jalur karirmu.
kau harus ikut audisi...
atau berpartisipasi dalam lomba.
Aku sangat buruk soal hal itu.
Apa?
Mengikuti audisi dan lomba.
Aku menjadi takut saat harus bernyanyi di tempat seperti itu.
Itu karena tidak ada yang melihatku dengan penuh sayang.
Kau sudah bernyanyi.
Saat itu, saat kita bertemu lagi.
Kau menyanyikan laguku...
di panggung di depan banyak sekali orang.
- Itu... - Bagaimana dengan hal itu?
Aku bisa melakukannya karena aku harap kau akan melihatku.
Aku sungguh sangat ingin itu terjadi.
Itulah yang bisa aku pikirkan saat itu.
Sekarang tidak ada yang membuatmu takut lagi.
Sekarang, kau tahu.
Nyanyianmu...
bisa membuat seseorang menoleh.
Itu bisa menghentikan seseorang, dan itu juga bisa...
membuat orang itu menemukanmu.
Nyanyianku?
Aku baru menyadarinya...
alasan aku ingin menemuimu.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
dengan suaramu.
Jadi jangan ragukan lagi suaramu.
Lalu apa kau bisa mendukungku?
Kau bilang nyanyianku membuatmu menoleh kebelakang.
Apa kau akan terus menyemangatiku?
Tentu.
Aku menyukai suaramu.
Ayo.
Han Gyeol.
Ya?
Apa makanan kesukaanmu?
Makanan kesukaanku?
Aku suka semuanya, aku bukanlah pemilih.
Oh, baiklah.
Aku juga menyukai semuanya saat berurusan dengan makanan.
Lalu...
Apa warna kesukaanmu?
Aku tidak pernah memikirkan tentang hal itu.
Biru.
Biru juga warna kesukaanku.
Aku membeli ini karena warnanya.
Apa yang kau dan teman-temanmu lakukan saat kalian nongkrong?
Kami hanya bermain game dan minum bersama.
Aku mengerti, aku juga sering ngobrol dengan teman-temanku.
Kenapa kau tertawa?
Karena kau mengatakan kau suka semuanya yang aku katakan.
Aku serius.
Bolehkah aku menanyaan satu hal lagi padamu?
Tentu, apa itu?
Apa tipe wanita idealmu?
Astaga, jangan terlalu nakal.
- Kenapa kau harus mengetahui hal itu? - Kau keterlaluan.
Cepat ikuti aku, atau aku akan meninggalkanmu sendirian.
Lalu siapa selebritis wanita yang kau sukai?
Apa mungkin Chae Yoo Na?
Aku tidak suka selebritis, khususnya penyanyi.
Aku tidak suka gadis yang menyanyi.
Sebelum kita menggelar acara reuni,
kita akan mengundi tiket konser Crude Play,
yang merupakan alumnus kita, Choi Jin Hyuk,
yang merupakan CEO dari Sole Music yang bermurah hati menawaran kepada kita.
Mari beri dia tepuk tangan.
(Reuni Alumini Universitas Hanguk)
Oh, maafkan aku.
- Kursinya sudah di ambil. - Senang bertemu denganmu.
Astaga, Jin Hyuk.
Astaga, sudah sangat lama.
Kau mengingatku, bukan?
Maafkan aku, siapa kau?
Dulu saat masih kuliah kita memainkan beberapa concerto bersama...
di Orkestra Universitas Hanguk.
Aku sudah lama berhenti bermain piano. Maafkan aku.
Ya, benar.
Aku sangat terkejut saat aku mendengar...
bahwa kau berhenti bermain piano untuk musik pop.
Tapi kau menjadi sangat sukses.
Astaga, teman-teman bukankah dia begitu menginspirasi?
Aku menyadari bahwa aku memiliki...
bakat lebih dalam memproduksi musik.
Bicara tentang hal itu,
aku akhir-akhir ini mengajar murid-murid,
dan salah satu muridku...
adalah seorang penyanyi yang menakjubkan.
Apa kau bisa mengecek nyanyiannya?
Dia penyanyi yang fenomenal.
Kau harus mendengarkan nyanyiannya.
- Itu akan menggerakkan hatimu... - Berapa usianya?
- Usianya 19 tahun. - Dia tidak semuda itu.
Apa dia cantik?
- Apa? - Kau tidak bisa langsung menjawabnya,
jadi dia pasti biasa-biasa saja.
Apa dia memiliki tubuh yang bagus?
Apa menurutmu dia seseorang yang atraktif?
Apa yang kau bicarakan? Hei!
Apa kau lupa bahwa aku gurunya?
Tugasmu adalah untuk mengajarinya,
tapi tugasku adalah menjual komoditas.
Kau harus meyakinkanku bahwa dia bisa dijual.
Itulah kenapa, aku tidak akan membuang-buang waktuku.
Kau, benar sekali. Sudah pasti.
Bisakah kau melihatnya bernyanyi sekali saja?
Itu tidak akan sulit.
Banyak orang yang menghampiriku dengan permintaan seperti itu. Maafkan aku.
Baiklah.
Aku rasa itu terlalu berlebihan.
Makanlah, aku harus pergi.
Oh, Min Kyung. Maaf, kau bukan dia.
Dia mencoba untuk memanfaatkanmu karena dia tahu posisimu di industri ini.
Orkestra apaan.
Dia terlihat sangat sederhana. Musik klasik?
Apa itu?
Apa ini handphone pria itu?
Aku rasa begitu.
Ini handphonemu.
Terima kasih telah menemukan teleponku.
Aku tidak tahu dimana aku meninggalkanya.
Itulah kenapa aku terus menghubungimu.
Astaga.
- Aku harus pergi. - Won Bin.
Astaga, apa lagi sekarang? Apa yang kau mau?
Kau ingat namaku.
Kau bekerja di sekolah mana?
Perhatian, beri hormat.
- Halo. - Halo.
Hei, apa yagn kau lakukan di sini?
Kenapa kau duduk di sana?
Aku sudah jelas mengatakan padamu tidak boleh ikut kelasku.
Keluar sekarang juga!
Baiklah, buka halaman 60.
Jangan ragukan suaramu.
Hei.
Hei, apa kau tidak mendengarku menyuruhmu keluar?
Aku tidak mau.
- Apa? - Aku bukanlah tidak berguna,
ataupun mencoba menganggu kelas.
Aku tidak akan pergi. Aku akan tetap di kelas.
Kau... Hei, tutup kamera itu.
Apa yang kau tahu? Bagaimana kau bisa berguna?
Kau mengatakan bahwa kau percaya diri dalam hal bernyanyi.
Bagaimanapun juga, kau tidak bisa bernyanyi dan yang kau lakukan hanyalah bicara.
Kau juga memiliki kepribadian yang buruk.
Aku bisa melakukannya.
- Apa? - Aku bisa bernyanyi.
Benarkah?
Lalu bernyanyilah.
Mari lihat seberapa bertalentanya kamu...
yang selalu kau bicarakan itu.
Mari dengarkan.
Hei, kalian ingin mendengarnya bernyanyi?
Bernaynyilah.
Bernyanyi? Konyol sekali.
Astaga.
Hei, hei, hetikan.
So Rim, apa kau menjadi pemberontak? Anak nakal.
Itu Choi Jin Hyuk!
Apa? Tidak mungkin!
Kau benar.
Aku ingin kau datang untuk audisi.
- Bagaimana dengan akhir minggu ini? - Aku bersedia.
Aku akan menunggumu di kantor kami.
Baiklah.
- Hyung Min, sampai jumpa lagi. - Terima kasih.
Aku tahu kau sibuk.
Benar, aku di sebuah band dengan teman-temanku.
- Sebuah band? - Ya.
Ya, mereka trio. Dia adalah vocal utamanya.
Aku selalu bermain musik bersama dengan mereka.
Bisakah mereka ikut datang?
Tidak masalah tentang hal itu, mereka juga boleh datang.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Baiklah, sampai jumpa.
So Rim.
Pak Bong!
Aku akan pergi duluan.
- Ini pembunuh. - Tidak lucu.
Aku melihatnya beberapa di televisi.
- Aku mencintaimu. - Hei, jangan menyentuhnya.
Dia seperti fangirl.
Itu adalah album edisi terbatas Crude Play.
Mari lihat.
Tidak, jangan menyentuhnya.
- Lihat. - Jangan menyentuhnya.
1, 2, 3.
Nona Yoon So Rim?
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Yeon Soo Yeon dari Tim Rekrutimen Artis.
- Silakan mengikutiku - Baiklah.
Ayo.
Butuh berapa lama? Nona Yoo di luar.
Kita hampir selesai.
Kerja bagus. Kalian bertiga memiliki chemistry yang bagus.
Selain So rim, bisakah 2 yang lainnya keluar?
Aku ingin bicara dengannya secara pribadi.
Sama juga untuk timku.
Maafkan aku, dia harus menunggu.
Sepertinya begitu.
Apa kau gugup tanpa teman-temanmu?
Ya, sedikit.
Aku selalu bernyanyi bersama dengan mereka.
Aku yakin tidak akan bagus selama ini.
Apa kau tidak menyadari bahwa sauramu...
tertutupi oleh permainan mereka yang sangat buruk?
Ini adalah kesempatan terakhirmu, So Rim.
Kau harus bernyanyi dengan baik, oke?
Baiklah.
Lalu apa kau akan mendukungku?
Kau bilang nyanyianku membuatmu menoleh kebelakang.
Apa kau akan terus menyemangatiku?
Tentu.
Aku jatuh cinta dengan suaramu.
Maaf.
- Hei. - Halo.
Hei! Hei!
Kau di sini?
Kau harus terus lanjut.
Jika kau ingin melihat kita, kau harus membayarnya.
- Dimana Chan Young? - Dia punya jadwal lain.
Dia akan segera di sini.
Baiklah.
Kalian cukup bagus memainkan lagunya.
Aku dengar jadwalmu penuh mendekati comeback, kerja bagus.
Apa kau memandang rendah kami lagi?
Ini adalah potongan kue untuk kita.
Dia benar, latihan membuat sempurna.
Han Gyeol, kau tidak ingin memainkan bass untuk kami?
- Apa? - Rasanya kosong tanpa bass.
Tunggu sampai Chan Yeong sampai.
Tidak, aku tidak mau.
- Kemarilah. - Tungu saja sampai Chan Yeong datang.
Aku bahkan tidak latihan.
Kau yang menulis lagunya. Kenapa kau butuh latihan?
- Ikuti saja perasaanmu. - Lakukanlah.
- Kang Han Gyeol. - Kang Han Gyeol!
- Kang Han Gyeol! - Kang Han Gyeol!
- Kang Han Gyeol. - Crude Play! Penuh cinta, nikmatilah,
- sama terbutuh! Semangat. - Semangat.
Harikah kita kembali ke waktu itu?
Kita Crude Play!
Aku menyukaimu.
Aku memberikan suaramu dan emosi...
tanda lulus.
Tapi tidak untuk teman-temanmu.
Mereka tidak spesial.
Mereka tidak bertalenta.
Maaf?
Aku hanya ingin mengcastingmu. Bagaimana menurutmu?
Han Gyeol, ketrampilan bermain bassmu sama sekali tidak luntur.
Benarkah?
Dia bilang sudah lama tidak latihan, dia memang pembohong.
Lanjutkan, aku tidak ingin menganggu.
Tidak masalah.
Kita hentikan. Chan Young sudah datang.
Keanpa? Semuanya berjalan lancar.
Dia benar, kita harus menyelesaikan lagunya.
Chang Young juga butuh istirahat.
Dia benar.
Kalian lanjutkanlah, aku akan menonton.
- Astaga. - Jangan seperti itu.
Apa akku menggaggumu hanya dengan berdiri di sini?
Aku akan kembali lagu. Selesaikan lagunya.
Chan Young.
Jika kau bermaindi depan Chan Yeoung, apa jari-jarimu patah?
Kenapa kau bersikeras? Chan Young pasti malu.
Aku tidak ingin dipermalukan.
- Apa mereka masih seperti itu? - Sepertinya begitu.
Pak Choi, kau mau kemana?
Aku harus menemui Han Gyeol.
Apa dia di ruang latihan?
Kau sepertinya sibuk.
Sepertinya kau mengaudisi seseorang.
Apa dia seseorang yang akan segera debut?
Belum ada yang diputuskan. Aku akan menemuimu nanti.
Han Gyeol, aku harus bicara denganmu. Ini tentang pekerjaan.
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Tidak bisakah kau lebih profesional?
Aku bilang ini tentang pekerjaan.
Ada beberapa anak yang aku ingin kau memeriksanya.
Saat mereka keluar di pasaran, aku rasa mereka akan menjadi sesuatu.
Lalu ubahlah mereka menjadi sesuatu.
Aku khususnya menyukai satu gadis diantara mereka.
Masalahnya adalah yang lainnya tidak cukup bagus.
Itu tidak mustahil untuk membuat mereka menjadi sebuah band.
Aku tidak yakin, mereka seperti kalian.
Aku ingin kau bicara melalui pengalamanmu.
Apa yang akan kau lakukan jika kau adalah aku?
Apa kau akan menyingkirkan yang lainnya...
atau mengambil mereka semua?
Mungkin aku tidak perlu mengatakan
Aku mencintaimu
Bagaimana aku harus mengungkapkan
perasaanku saat ini?
Bahkan jika segalanya telah berubah
Aku aka selalu mencintaimu
Pasti akan sulit, tapi...
Maksudku, itu pasti akan sulit.
Tapi jika mereka ingin tetap bersama, mereka harus bersama.
Han Gyeol.
Tolong produseri band baru itu.
- Apa maksudmu? - Maksudku seperti yang aku katakan.
Aku ingin kau memproduseri band seperti yang aku katakan.
Kau tidak bisa hanya bekerja dengan Crude Play selamanya.
Kau Chan Young.
Aku tidak mau.
Aku tidak tertarik.
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(Lovely Love Lie)
Ini dia orang yang ingin aku latih.
Ini adalah saat penting untuk bakat bermusik mereka.
Aku ingin seseorang yang bisa dipercaya untuk melatih mereka.
Akeu ingin kau membantuku.
Kau...
Kau menulis lagu itu dengan memikirkan aku bukan?
Han Gyeol.
Aku tidak yakin dengan apa yang aku lakukan.
Orang yang aku sukai...
terus berbohong padaku.
Apa ini? Kenapa kau di sini?
K.
Apa kau K dari Crude Play?
Akku tidak sebaik yang kau pikirkan.
Aku tahu itu.
Anehnya, aku terus menyukaimu lebih dan lebih. Apa yang harus aku lakukan?